田園ノート；川の流れのように
■蘇る記憶
斉藤孝の「声に出して読みたい日本語」を読んでいます
声を出して読んでいるうちに ふと思い出しました
確か高校一年の授業で習ったヴェルレーヌの詩「落葉」上田敏訳です
秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うらがなし。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らう落葉かな。
ヴィオロンという言葉の響きにロマンを感じて暗唱しました
今でも過去の記憶で思い出せたのが不思議でした
本当のことを言うと作者はヴェルレーヌではなくボードレールだと記憶違いしていました
vivaken
2025/11/28(Fri) 06:17:02
■Re:蘇る記憶
上田敏さんの 訳があってこその言葉の響きです
「海潮音」を垣間見ると 時に 「ベベンベンベン」と合いの手を入れたくなるような韻を踏んでいたりして 日本人の心にしっくりくる響きです。
guest
2025/11/28(Fri) 06:36:45
[TOP]
Netmania